Traducător Braille
Text în Braille românesc, literă cu literă, cu diacritice, cifre și semne, și Braille înapoi în text, după tabelul românesc din „World Braille Usage”.
Punctele: 46-12-136-1345-16 1356-24-136-1-2 46-1235-135-134-126-1345-24-1-235
Tabelul literelor și semnelor
După ce tabel
Literele, cu ă, â, î, ș și ț, și semnele de punctuație sunt cele din tabelul românesc al lucrării „World Braille Usage” (ediția a treia, 2013, UNESCO, Perkins și Biblioteca Congresului SUA). Tot de acolo vin semnul de literă mare (punctele 4-6), pus înaintea fiecărei litere mari, și semnul de număr (3-4-5-6); după el, cifrele 1–9 și 0 sunt celulele literelor a–j, ca în tabelul românesc al proiectului liblouis.
Scrierea e literă cu literă, fără prescurtări. Tabelul românesc din liblouis notează că nu există o documentație oficială a scrierii Braille românești și că regulile diferă de la o regiune sau școală la alta; altundeva, același text poate fi scris puțin altfel.
Ce trebuie știut
Unele semne au aceeași celulă: parantezele (2-3-5-6), ghilimelele simple (6), linia de dialog și cele trei puncte (3-6 și 3). La citirea înapoi, unealta le deosebește după loc: prima paranteză se deschide, a doua se închide; 3-6 3 după un spațiu e linie, după un cuvânt sunt trei puncte.
După o cifră, o literă de la a la j s-ar citi tot ca cifră: despart-o cu un spațiu. Un caracter fără celulă în tabel rămâne neschimbat, iar unealta spune care. Celulele sunt caracterele Unicode pentru Braille (de la ⠁ la ⠿), pe care le poți copia.
Întrebări frecvente
Cum se scrie ș în Braille?
Cu punctele 1-5-6 (⠱), iar ț cu 2-4-6 (⠪), ă cu 1-6 (⠡), â cu 1-2-6 (⠣) și î cu 1-4-6 (⠩), după tabelul românesc din „World Braille Usage”.